GLOSSAIRE

 

Abréviations

Désignation allemande

Terme français

     

AZ.

Aufschlagzünder

Fusée à percussion

Arct. Arctika Climat froid

Bd.G.

Brand Geschoss

Obus incendiaire

Bl. Blindgeladene Inerte

BZ .

Brennzünder

Allumeur

Br. Brandgeschoss Obus incendiaire

C/:

Construktion

Terminologie navale

Deut. Deutgeschoss Obus marquant

Dopp.Z

Doppelzünder

Fusée à temps et percussion

f.

Für

Pour

Fallsch.

Fallschirm

Parachute

F.H.

Feld Haubitze

Obusier de campagne

F.K.

Feld Kanone

Canon de campagne

Flak.

Flugabwehrkanone

Canon anti-aérien

G.

Geschütz

Canon

Geb.

Gebirgs

Troupe de montagne

Geb.G. Gebirgsgeschütz Canon de montagne

Gesch.

Geschoss

Projectile

Gr.

Granate

Grenade

gr.

Gross

Grand

Gr.W.

Granate Werfer

Mortier

H.

Haubitze

Obusier

Hülsen.

Hülsen

Douille

IG.

Infanterie Geschütz

Canon d'infanterie

K.

Kanone

Canon

Kart.

Kartusche

Douille

Karth. Kartuschenhülse Douille
Kart.Vorl. Kartusche-vorlage Appoint de charge

kl.

klein

Petit

Kpf.

Kopf

Tête

Kpf. Z.

Kopf Zünder

Tête de fusée

K.T. Kanone Turm Canon de fortification (tour)

KWK.

Kampf Wagen Kanone

Canon de char

Ldg.

Ladung

Charge

l. (le.)

leicht

Léger

l.F.H. Leichte Feldhaubitze Obusier léger

lG.

Leicht Geschütz

Arme légère

L'spur.

Leuchtspur

Traceur

M.

Mündungsbremse

Frein de bouche

Mrs.

Mörser

Obusier

Mun.

Munition

Munition

nA

neuer Art

Nouveau modèle

Nb.

Nebel

Fumigène

Nbgr.

Nebelgranate

Obus fumigène

Nb.W. Nebelwerfer Lance roquettes (fumigènes)

o.

ohne

Sans

PAK.

Panzer Abwehr Kanone

Canon antichar

PAW.

Panzer Abwehr Werfer

Arme antichar

Patr.

Patrone

Coup complet

Pz.

Panzer

Char

Pz.B.

Panzer Büsche

Fusil antichar

Pzgr.

Panzer Granate

Obus antichar

R.

Rakete

Roquette

s.

schwere

Lourd

s.F.H. schwere FeldHaubitze Obusier lourd de campagne
s.I.G. schweres Infanteriegeschütz Arme lourde d'infanterie

S.K.

Schiffs Kanone

Canon de marine

Spr.

Sprengstoff

Explosif

Sprg.

Sprenggranate

Obus explosif

Sprk.

Sprengkapsel

Détonateur

St.

Stahl

Acier

Stu.K.

Sturmkanone

Canon d'assaut (canon long)

Stu.G.

Sturmgeschütz

Canon d'assaut (canon court)

Tbts.K.

Torpedoboots Kanone

Canon de torpilleur

Th.K.

Theodor Kanone

Canon Theodor (24 cm)

Tp.

Tropen

Tropical

u.

und

Et

Üb.

Übung

Exercice

umg.

umgeändert

Modifié

Vorl.

Vorlage

Appoint de charge

W.

Werfer

Mortier

Wgr. Wurfgranate Obus de mortier

Z.

Zünder

Fusée

Zdlg.

Zündladung

Etoupille/relais amorce

Zerl.

Zerlegen

Auto destruction

Zt.

Zeit

A temps